CLIFTON, N.J.—On a laboratory table that normally sits empty, hundreds of feces samples are arranged in stacks six vials high. They’ve traveled by ground and plane, across seven different eastern U.S.

While many industries are being rapidly transformed by digital technologies, research laboratories, like the academic cultures that often permeate them, have been slow to change. They're plagued by ...