My self-hosted services access their data over the network, but they don't even know it.

Adding NAS functionality to an existing Proxmox box can take you down a few different paths, and depending on the hardware you're running, you can get the job done in a handful of different ways, all ...